Переклад і озвучення
Перекласти відео зі збереженням голосу спікера або зробити субтитри й озвучення одразу кількома мовами.
Переклад і озвучення: що варто знати
Раніше дубляж означав студію, перекладача й диктора. Ці сервіси роблять розшифровку, переклад і озвучення за один прохід, тримаючи тайминг близько до оригіналу.
Якість залежить радше від вихідного звуку, ніж від мовної пари: чистий запис з одним спікером перекладається значно краще, ніж галаслива зустріч.
Як обрати
- Завжди вичитуйте згенеровані субтитри перед публікацією — саме на іменах і термінах трапляються помилки.
- Якщо відомо, що відео дублюватимуть, записуйте так, щоб говорив хтось один.
- Залишайте й оригінальні субтитри — пошукові системи їх індексують.